-
1 законный ребёнок
adjlaw. eheliches Kind, legitimes Kind -
2 законный ребёнок
adjgener. enfant légitime -
3 законный ребёнок
• manželský původu -
4 законный
прил.(основанный на законе; действующий в силу закона) lawful; legal; juridical; (предусмотренный законом; статутный) statutory; ( принадлежащий по праву) legitimate; rightful; ( действительный о документе) valid; (допустимый; обоснованный) legitimate; warrantableпризнавать (объявлять) законным — ( узаконивать) to legitimate; validate
на законном основании — on a legal basis; on legal grounds
- законное осуществление правазаконные притязания (требования) — lawful (legal, legitimate, well-grounded) claims (demands)
- законное полномочие
- законное положение - законные средства - законный вопрос
- законный наследник
- законный опекун
- законный порядок
- законный правопредшественник
- законный представитель - законным путём порядком
- законным путём -
5 законный
прил.( основанный на законе; действующий в силу закона) lawful; legal; juridical; ( предусмотренный законом; статутный) statutory; ( принадлежащий по праву) legitimate; rightful; ( действительный -) valid;( допустимый; обоснованный) legitimate; warrantable- законный брак
- законный владелец
- законный наследник
- законный порядок
- законный правопредшественник
- законный представительзаконный ребёнок — ( законнорождённый) legitimate child
\законныйая власть — lawful authority
\законныйая процедура — legal procedure; process of law
\законныйая сила — ( действительность документа) validity (in law)
\законныйое задержание — lawful (legal) detention
\законныйое основание — legal basis (foundation); ( обоснование) legal cause
\законныйое осуществление права — lawful exercise of a right
\законныйое платёжное средство — legal tender; lawful (legal) money
\законныйое полномочие — warrant of law
\законныйое положение — legal standing
\законныйое правительство — legal government
\законныйое применение силы — legitimate use of force
\законныйые власти — lawful authorities
\законныйые интересы — legitimate interests
\законныйые права — legal (legitimate) rights; statutory rights; vested rights
\законныйые притязания (требования) — lawful (legal, legitimate, well-grounded) claims (demands)
\законныйым путём (порядком) — as required by the law; by legal means; in accordance (compliance, conformity) with the law
без \законныйых оснований — without legal grounds; --
имеющий \законныйое основание — warrantable by law
на \законныйом основании — on a legal basis; on legal grounds
признавать (объявлять) \законныйым — ( узаконивать) to legitimate; validate
-
6 законный
126 П (кр. ф. \законныйнен, \законныйнна, \законныйнно, \законныйнны)1. seadus-, seaduslik; \законныйнная сила приговора kohtuotsuse seadusjõud (kriminaalasjas), \законныйнный наследник seaduslik pärija, \законныйнный брак seaduslik abielu, \законныйнный ребёнок laps seaduslikust abielust, \законныйнным путём seaduslikult, seaduslikul teel, \законныйнные интересы seaduslikud v õigustatud huvid;2. õiglane, põhjendatud, teenitud; \законныйнное возмущение õiglane v põhjendatud meelepaha v pahameel, \законныйнная гордость põhjendatud uhkus -
7 laŭ·leĝ·a
законный, соответствующий закону, совершаемый по закону, легальный (= leĝa.2) \laŭ{·}leĝ{}{·}a{}aj elektoj законные выборы \laŭ{·}leĝ{}{·}a{}aj rimedoj законные средства \laŭ{·}leĝ{}{·}a{}{·}a edzino законная жена \laŭ{·}leĝ{}{·}a{}{·}a infano законный ребёнок \laŭ{·}leĝ{}{·}a{}e законно, в соответствии с законом, по закону, легально (= leĝe); agi \laŭ{·}leĝ{}{·}a{}e поступить законно, в соответствии с законом, по закону \laŭ{·}leĝ{}{·}a{}e naskita infano законнорождённый ребёнок \laŭ{·}leĝ{}{·}a{}ec{·}o законность, легальность (= leĝeco) \laŭ{·}leĝ{}{·}a{}eco de ordono законность приказа. -
8 légitime
1. adj1) законный, соответствующий законуenfant légitime — законный ребёнок; ребёнок, родившийся в браке2) законный, допустимый, правомерный; обоснованныйlégitime défense юр. — самозащита, самооборона2. f -
9 enfant légitime
сущ.общ. законнорождённый ребёнок, законный ребёнок, ребёнок, родившийся в браке -
10 νόμιμος
-
11 eheliches Kind
прил.юр. законный ребёнок, ребёнок, родившийся в браке -
12 ektefødt
adjзаконный (ребёнок); (ребёнок,) родившийся в браке -
13 legitimes Kind
прил.юр. законный ребёнок -
14 edz·o
муж, супруг \edz{}{·}o{}{·}o kaj \edz{}{·}o{}ino, ĉiela difino посл. браки заключаются на небесах \edz{}{·}o{}{·}a мужнин; супружеский (относящийся к супругу, мужу) \edz{}{·}o{}ec{·}o супружество, брак (состояние супружеской пары = geedzeco; состояние супруга, мужа) \edz{}{·}o{}ec{·}a: \edz{}{·}o{}eca infano законный ребёнок \edz{}{·}o{}ec{·}e: \edz{}{·}o{}ece feliĉa счастливый в браке \edz{}{·}o{}ig{·}i (al, kun, je) женить (на) \edz{}{·}o{}igi al si женить на себе, взять в мужья \edz{}{·}o{}iĝ{·}i (al, kun, je) жениться (на); вступить в брак (с) \edz{}{·}o{}iĝ{·}o 1. бракосочетание, вступление в брак (мужчины и женщины = geedziĝo); 2. женитьба, вступление в брак (мужчины) \edz{}{·}o{}iĝ{·}int{·}a женатый \edz{}{·}o{}in{·}o жена, супруга \edz{}{·}o{}in{·}a женин, супружеский (относящийся к супруге, жене) \edz{}{·}o{}in{·}ec{·}o замужество, брак (состояние жены) \edz{}{·}o{}in{·}ig{·}i (al, kun, je) выдать замуж (за) \edz{}{·}o{}inigi al si взять в жёны \edz{}{·}o{}in{·}iĝ{·}i (al, kun, je) выйти замуж (за), вступить в брак (с) \edz{}{·}o{}in{·}iĝ{·}o вступление в брак (женщины) \edz{}{·}o{}in{·}iĝ{·}int{·}a замужняя. -
15 legitimate
1. n законнорождённый ребёнок2. n законный правительlegitimate accident — «законный» несчастный случай
3. n защитник прав законного правителя4. a законнорождённый5. a законный, правильныйlegitimate request — законная просьба, правомерное ходатайство
6. a законный; осуществляемый по закону о наследованииlegitimate relationship — родство, признанное законом
7. a законный, допустимый; оправданный, обоснованный8. a театр. драматическийlegitimate drama, legitimate theatre — драматический театр ; настоящий театр
9. v юр. узаконивать, легитимировать10. v признавать законнымlegitimate design — законное намерение; намерение совершить законные действия
11. v усыновлятьСинонимический ряд:1. authentic (adj.) authentic; genuine; verifiable2. lawful (adj.) innocent; justifiable; lawful; legal; licensed; licit; official; rightful; sanctioned; true3. regular (adj.) appropriate; common-sense; correct; logical; proper; reasonable; regular; sensible; sound; tenable; valid; warranted4. authorise (verb) authorise; authorize; endorse; justify; legalise; legalize; legitimiseАнтонимический ряд:fraudulent; illegal; illegitimate; illicit; improper; incorrect; invalid; irrational; unreasonable; unsuitable; untrue; wrong -
16 legitimate
1. [lıʹdʒıtımıt] n1. законнорождённый ребёнок2. законный правитель3. защитник прав законного правителя4. театр. проф. = the legitimate drama [см. II 4]2. [lıʹdʒıtımıt] a1. законнорождённый2. 1) законный, правильныйlegitimate portion - юр. обязательная доля наследства
2) законный ( о правителе); осуществляемый по закону о наследовании (о власти и т. п.)3. законный, допустимый; оправданный, обоснованный4. театр. драматический3. [lıʹdʒıtımeıt] vlegitimate drama, legitimate theatre - драматический театр (в отличие от мюзикла, ревю и т. п.); настоящий театр
1. 1) юр. узаконивать, легитимировать2) признавать законным2. усыновлять ( внебрачного ребёнка) -
17 ślubny
прил.• брачный• венечный• венчальный• законный• правомерный• свадебный* * *ślubn|y\ślubnyi 1. брачный, венчальный, свадебный;orszak \ślubny свадебный кортеж; pierścionek \ślubny обручальное кольцо;
2. разг. законный (о браке etc.);dziecko \ślubnye ребёнок, родившийся в законном браке, законнорождённый ребёнок;
3. \ślubnyу ♂ шутл. благоверный, супруг* * *1) бра́чный, венча́льный, сва́дебныйorszak ślubny — сва́дебный корте́ж
pierścionek ślubny — обруча́льное кольцо́
2) разг. зако́нный (о браке и т. п.)dziecko ślubne — ребёнок, роди́вшийся в зако́нном бра́ке, законнорождённый ребёнок
3) ślubny м, шутл. благове́рный, супру́г -
18 legitimate
[lɪ'dʒɪtɪmeɪt]1) Общая лексика: законнорождённый, законнорождённый ребёнок, законный, законный правитель, защитник прав законного правителя, легальный, правильный, признавать законным, признать законным, разумный, узаконенный, узаконивать, узаконить, усыновить, усыновлять (внебрачного ребёнка), осуществляемый по закону о наследовании (о власти и т.п.), законный (о правителе), подлинный, закономерный, правомочный2) Математика: (being) имеющий силу, допустимый3) Юридический термин: законное потомство, законное рождение, законный родитель, легитимировать, оправдывать, основанный на праве прямого наследства, служить в качестве оправдания4) Бухгалтерия: законнорождённое потомство5) Психология: логичный6) Театр: драматический7) Патенты: легитимный, служить оправданием, уважительный8) Деловая лексика: обоснованный, оправданный, усыновлять внебрачного ребёнка9) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: не противоречащий закону11) Макаров: признавать допустимым -
19 házasság
брак семейный* * *формы: házassága, házasságok, házasságotбрак мházasságot kötni — заключа́ть/-чи́ть брак; пожени́ться
házasságon kívüli — внебра́чный
* * *[\házasságot, \házassága, \házasságok] брак, супружество; (férjhezmenés) замужество; (nősülés) женитьба; (esküvő) свадьба;névleges \házasság — фиктивный брак; polgári \házasság — гражданский брак; rég. rangon aluli \házasság — мезальянс; szerelmi \házasság — брак по любви; titkos \házasság — тайный брак; szoc e. törvényes \házasság — законный брак; szoc e. törvénytelen \házasság — незаконный брак; vegyes \házasság — смешанный брак; \házasság előtti — добрачный; a \házasság felbontása — расторжение брака; a \házasság intézménye — институт брака; ir., szinti Figaro \házassága — Женитьба Фигаро; \házasságban él — состоять в браке; az első \házasságból származó gyermek — ребёнок от первого брака; második \házasságából származó — от второго брака; второбрач ный; \házasságon kívül — внебрачно; \házasságon kívüli — внебрачный; \házasság — оп kívül született gyermek внебрачный ребёнок; ребёнок рождённый вне брака; \házasságon kívüli viszony — внебрачная связь \házasságra lép вступать/вступить в брак; обвенчаться; \házasságra lép vkivel (férfi) — жениться на ком-л.; (nő) выйти замуж за кого-л.; törvényes \házasságra lép — регистрироваться/зарегистрироваться; \házasságot felbont — расторгать/расторгнуть брак; (elválik) разводиться/развестись; \házasságot ígér — обещать жениться на ком-л.; \házasságot köt — заключать/ заключить брак; пойти под венец (с кем-л.); (polgárilag) зарегистрироваться в загсе; előnyös \házasságot köt — жениться удачно; сделать партию; szerelmi \házasságot köt — жениться v. (nő) выйти замуж по любви; \házasságot közvetít — посредничествовать; (megkér vki számára) сватать; szól. a \házasságok az égben köttetnek — браки совершаются на небесахegyházi \házasság — церковный брак;
-
20 legitimate
1. [lɪ'ʤɪtəmət] прил.1) законнорождённый, рождённый в браке2) законный, легальный; легитимныйSyn:3) разумный, правильный, логичный; приемлемый; допустимыйSyn:4) разг. истинный, настоящий, неподдельный; серьёзный2. [lɪ'ʤɪtəmeɪt] гл.legitimate or symphonic music — серьёзная, или симфоническая музыка
1)а) узакониватьв) оправдывать, находить оправдание; подтверждатьIt legitimates my advice; for it is the only way to save our lives. — Это подтверждает верность моего совета, ибо это единственный путь к нашему спасению.
Syn:3. [lɪ'ʤɪtəmət] сущ.Legitimates and natural children were brought up together. — Законнорождённые и побочные дети воспитывались вместе.
2)3) ( the legitimate) профессиональный театр
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ребёнок — У этого термина существуют и другие значения, см. Ребёнок (значения). Запрос «дети» перенаправляется сюда; см. также другие значения … Википедия
законный — прил., употр. сравн. часто Морфология: законен, законна, законно, законны; законнее; нар. законно 1. Законными называют действия, методы и т. д., которые не противоречат закону, не нарушают существующих законов. Законная сделка. | Законное… … Толковый словарь Дмитриева
Список мужчин Екатерины II — Екатерина Великая в русском костюме Список мужчин Екатерины II включает мужчин, фигурировавших в интимной жизни императрицы Екатерины Великой (1729 1796), в том числе её супругов … Википедия
Наполеон II — В Википедии есть статьи о других людях с именем Наполеон (значения). Наполеон II фр. Napoléon II, Napoléon François Joseph Charles Bonaparte … Википедия
Наполеон II Бонапарт — Герцог Рейхштадтский Наполеон II (фр. Napoléon II, 20 марта 1811 22 июля 1832; Наполеон Франсуа Жозеф Шарль Бонапарт, король Римский фр. Napoléon François Joseph Charles Bonaparte, он же Франц, герцог Рейхштадтский, нем. Franz Herzog von… … Википедия
Рейхштадтский герцог — Герцог Рейхштадтский Наполеон II (фр. Napoléon II, 20 марта 1811 22 июля 1832; Наполеон Франсуа Жозеф Шарль Бонапарт, король Римский фр. Napoléon François Joseph Charles Bonaparte, он же Франц, герцог Рейхштадтский, нем. Franz Herzog von… … Википедия
Людовик Великий Дофин — фр. Louis le Grand Dauphin … Википедия
Луи Великий Дофин — Великий Дофин Людовик Великий Дофин (фр. Louis le Grand Dauphin), 1 ноября 1661(16611101) 14 апреля 1711) единственный выживший законный ребёнок Людовика XIV от Марии Терезии Испанской, его наследник (дофин Франции). Умер за четыре года до… … Википедия
9 сентября — ← сентябрь → Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 … Википедия
Август Сильный — Август II Сильный August II Mocny August II. der Starke … Википедия
Август II — Сильный August II Mocny August II. der Starke … Википедия